TERCEME-İ MÂLÂ YESEU’T-TIBBU CEHLEHÛ Hasan ibni Abdurrahman Efendi tarafından Havli Yusuf bin İsmail bin İlyas el-Ketbî (H.754-M.1353)’nin aynı adlı eserine bazı ilâvelerle yapılan bir tercümedir.Marazları gidermek ve her kişi mizacına göre deva bulmaga yardım ola zira insanın ve hayvanın zarar def eder olan nesneye ihtiyacı faide verir olan nesneye ihtiyaçdan ziyadedir. Pes hak Teâlâ celle ve ala zi ruh olanlar tez fani olmayıp bekaları ziyadece olmaga yardım içün her maraz içün güne güne nice devalar ve türlü türlü menafig ve renci def’ edici nesneler yarattı böyle etmesi kendi lütfundan ve kermindendir ve ila bizde asla istisgag yoktur her maraza nice devalar yer ettügü seyyid beşer Muhammed Mustafa selavatullah aleyh ve selamuhu gavlu şerifinden dahi zahirdir nitekim buyurmuşlardır:” Ma halgullahi taala daen illa ve halgullahla sa’yin devaen” yani hak Teâlâ hiçbir maraz yaratmadı illa ona yetmiş türlü deva halg eyledi. Pes Hak Teâlâ celle ve ala tesbih ve zikrinden hali olmamak gerektir ki daima lütuf ve ihsanı muhkem ve hâkimliği adalet üzeredir.